1
00:00:08,280 --> 00:00:11,370
අපි රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කිරීමෙන් වැළකී සිටියෙමු,

2
00:00:11,370 --> 00:00:14,430
නමුත් එතරම් ඇවිදීම වෙහෙසකරයි.

3
00:00:15,060 --> 00:00:19,960
අපිට ඉතුරු ටිකත් පියාසර කරන්න පුළුවන් නම්.

4
00:00:20,370 --> 00:00:25,020
අවාසනාවකට, අපට සිදු වේ
අපව හඳුනා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

5
00:00:25,020 --> 00:00:26,680
එය දරාගන්න.

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,440
ඉතින්, මේක දිගටම යනවාද?

7
00:00:36,430 --> 00:00:40,150
නැත, මෙය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
විවේක ගැනීමට අපගේ අවසාන අවස්ථාව.

8
00:00:40,860 --> 00:00:44,040
හෙට, අපි අගාධයේ වසමට ඇතුළු වෙමු.

9
00:00:44,740 --> 00:00:48,510
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම,
අබිස් රජු තවමත් අපව දුටුවේ නැත.

10
00:00:49,180 --> 00:00:52,330
ඒක, නැත්නම් එයා අපිට ආරාධනා කරන්න හදනවා.

11
00:00:52,750 --> 00:00:56,210
හ්ම්. අපට මෙහි විවේක ගත හැකිය,

12
00:00:56,210 --> 00:01:01,140
ඒත් හදන්න අමතක කරන්න එපා
අපේ අවසන් සටනට සූදානම.

13
00:01:01,140 --> 00:01:04,630
දැන් ඒකත් එක්ක Marse-dono, Morion.

14
00:01:05,010 --> 00:01:05,880
හහ්?

15
00:01:08,070 --> 00:01:12,310
Satou-kun, ඔබ ගබඩා කිරීමට වග බලා ගන්න.

16
00:01:12,920 --> 00:01:13,770
හහ්?

17
00:01:17,380 --> 00:01:20,940
බලය ගබඩා කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ...

18
00:01:29,300 --> 00:01:32,400
මම හිතන්නේ ඔබ එයට විරුද්ධ නැතිනම් කමක් නැද්ද?!

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
මට කමක් නැහැ!

20
00:03:09,820 --> 00:03:12,080
සෑම කෙනෙකුටම හැඟෙන ආකාරය මට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

21
00:03:17,450 --> 00:03:20,120
මම ඔබ සැමට කෘතඥ වෙනවා
මාත් එක්ක මෙච්චර දුර ආවට.

22
00:03:21,090 --> 00:03:27,100
සාමාන්‍යයෙන් මට තනියම සටන් කරන්න වෙනවා.
කලින් Ring King කළා වගේ.

23
00:03:27,910 --> 00:03:30,320
නමුත් මේ වතාවේ අපි හැමෝම එකට සටන් කරමු.

24
00:03:30,900 --> 00:03:34,560
ස්වාභාවිකවම, එයින් අදහස් වන්නේ
අපට අනතුරට මුහුණ දීම වළක්වා ගත නොහැක.

25
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
ඒක අපි දැනටමත් දන්නවා.

26
00:03:38,260 --> 00:03:39,270
මම අනුමාන කරනවා.

27
00:03:41,290 --> 00:03:44,700
තවමත්, අපි ඉදිරියට ගියොත්,

28
00:03:45,330 --> 00:03:47,210
එවිට තවත් ආපසු හැරීමක් නැත.

29
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

30
00:03:50,300 --> 00:03:54,160
ඉතින් මට ආයෙත් ඔයාලා හැමෝටම දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න ඕන.

31
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
හොඳයි...

32
00:04:03,170 --> 00:04:06,680
මට විශ්වාසයි මට ඔයාව මුණගැහුණේ නැත්නම්,

33
00:04:07,390 --> 00:04:10,400
එතකොට මම කවදාවත් රොම්කා දාලා යන්නේ නැහැ.

34
00:04:11,580 --> 00:04:15,020
මට ගොඩක් බලන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
බාහිර ලෝකයේ,

35
00:04:15,020 --> 00:04:17,880
එය කෙටි කාලයක් පමණක් වුවද,

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,710
මට ලෝකය දකින්න පුළුවන් වුණා
ඔබත් ආවේ.

37
00:04:21,990 --> 00:04:23,770
ඊට අමතරව,

38
00:04:24,280 --> 00:04:27,700
මට අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට හැකි වී ඇත
මම කලින් අගය කළ සියලුම දේවල්.

39
00:04:27,980 --> 00:04:32,160
ඉතින් අවංකවම, මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

40
00:04:32,830 --> 00:04:37,100
මෙම හැඟීම් වෙනස් වී නැත,
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

41
00:04:37,590 --> 00:04:38,730
ඉතින්...

42
00:04:53,220 --> 00:04:57,350
කරුණාකර මට ඔබේ පැත්තේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඉදිරි දිනවලදීත්!

43
00:05:00,290 --> 00:05:02,820
ඉතින් ඒක තමයි මෙතන වෙන්නේ.

44
00:05:05,630 --> 00:05:11,600
මුද්ද රජුගේ බිරිඳ ලෙස
සහ බළලුන්ගේ රණශූරයෙක්,

45
00:05:11,600 --> 00:05:15,490
ඔබ සමඟ සටන් කිරීම මගේ ස්වාභාවික යුතුකමයි.

46
00:05:15,800 --> 00:05:19,960
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
මටත් දිනන්න ඕන කියලා.

47
00:05:20,740 --> 00:05:24,740
ඉතින් මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න Satou.

48
00:05:32,370 --> 00:05:35,720
වෙඩි තියන්න! මම ටිකක් බරපතල වුණා!

49
00:05:36,510 --> 00:05:40,230
මෙය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි.

50
00:05:40,540 --> 00:05:42,460
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

51
00:05:42,460 --> 00:05:46,150
එය මුද්ද රජුගේ රාජකාරියයි
හැමෝගෙම ආදරය පිළිගන්න කියලා.

52
00:05:46,510 --> 00:05:50,510
ඔබ විය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද
රගපාන්නේ සෆීර්?

53
00:05:50,510 --> 00:05:52,160
ඔබ දන්නවා ඊළඟට.

54
00:05:52,700 --> 00:05:57,040
මම පරදින්නේ නැහැ
මගේ හිස මේ චාඩේට උඩින්.

55
00:05:59,260 --> 00:06:02,320
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය මෙතරම් දුරක් කිරීමට සමත් වී ඇත,

56
00:06:02,320 --> 00:06:05,750
එබැවින් ඔබ හොඳින් කර ඇත
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමේදී.

57
00:06:06,260 --> 00:06:10,470
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මම අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

58
00:06:10,920 --> 00:06:14,170
වැදගත්ම දේ, මම කවදාවත් නැහැ
මම ඔබ සමඟ සිටින විට කම්මැලියි.

59
00:06:14,710 --> 00:06:16,430
දැන් ටිකක් පහතට නැමෙන්න.

60
00:06:22,740 --> 00:06:26,060
එන්න, ඒකද?

61
00:06:26,380 --> 00:06:29,850
කට වහපන්. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

62
00:06:31,470 --> 00:06:35,990
මාව නිර්මාණය කළේ මුදු රජු සමඟ සටන් කිරීමටයි.

63
00:06:36,610 --> 00:06:39,930
දෛවය අප හමුවීමට මඟ පෑදුවේය,

64
00:06:40,620 --> 00:06:44,080
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය
මට මෙතන ඉන්න හේතුව.

65
00:06:44,460 --> 00:06:47,340
එය සරල විය!

66
00:06:47,820 --> 00:06:53,240
දැන් මම දන්නවා මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ නෙවෙයි කියලා.

67
00:06:54,610 --> 00:06:59,500
මට අවශ්‍ය වන්නේ කැමැත්ත ඉදිරියට ගෙන යාමටයි
මාව නිර්මාණය කළ වාමනයෝ.

68
00:07:00,840 --> 00:07:03,950
මෙය අනාගතය සඳහා වන සටනකි.

69
00:07:04,820 --> 00:07:07,990
එය මගේ ඉරණම පමණක් නොව මගේ තේරීමයි.

70
00:07:10,250 --> 00:07:11,360
මම...

71
00:07:11,930 --> 00:07:14,320
මට ඔයා එක්ක බබෙක් හදන්න ඕන.

72
00:07:16,100 --> 00:07:17,280
මම දන්නවා.

73
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

74
00:07:21,000 --> 00:07:24,830
ඒ අප ආගාධ රජු පරාජය කළ පසුවය.

75
00:07:25,890 --> 00:07:29,130
ඒ නිසා මොනවා උනත් අපි හැමෝම එකතුවෙලා දිනනවා.

76
00:07:29,130 --> 00:07:31,260
අපි බේරෙමු,

77
00:07:31,820 --> 00:07:35,970
අපි එක්ව අනාගතය අල්ලා ගනිමු, රින්ග් කිං.

78
00:07:40,010 --> 00:07:41,690
මෙය කුමක් ද?

79
00:07:41,690 --> 00:07:45,640
ඉස්සර නම් මම මේකට වෛර කලා..

80
00:07:46,300 --> 00:07:49,630
නමුත් දැන් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

81
00:07:55,050 --> 00:07:56,410
ඔහ්, හරි.

82
00:07:57,410 --> 00:07:59,410
එතකොට අන්තිම එකාගේ...

83
00:07:59,410 --> 00:08:02,040
ක්‍රිස්ටල්ට මේ අවස්ථාවේ අවශ්‍ය නැත.

84
00:08:02,040 --> 00:08:03,330
ඇයි නැත්තේ?!

85
00:08:03,330 --> 00:08:05,790
දැන් ගිහින් විනෝද වෙන්න.

86
00:08:06,260 --> 00:08:07,470
හැමෝම?

87
00:08:09,220 --> 00:08:11,630
ඔහුට බලය දෙන්න.

88
00:08:11,630 --> 00:08:12,970
එය ගොඩක්.

89
00:08:15,430 --> 00:08:19,780
දැන් සූදානම් වීමට පසුබට නොවන්න.

90
00:08:35,660 --> 00:08:36,700
එය ඇත්තයි.

91
00:08:37,640 --> 00:08:41,720
ඇත්තටම ගොඩක් නැහැ
මට මේ අවස්ථාවේදී කියන්න.

92
00:08:45,130 --> 00:08:46,110
වුවත්...

93
00:08:47,240 --> 00:08:51,680
මම තවමත් සිතන්නේ මම මගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ යුතු බවයි.

94
00:09:05,000 --> 00:09:08,480
එය වෙනදාට වඩා තරමක් වෙනස් විය.

95
00:09:10,270 --> 00:09:12,880
මොකද මම ඒකට ගොඩක් හැඟීම් දැම්මා.

96
00:09:18,620 --> 00:09:21,710
Granart මට ඒක කරන්න කිව්වා.

97
00:09:22,670 --> 00:09:26,910
ඇය කිව්වා ඔබට විශාල බලයක් දෙන්න කියලා.

98
00:09:29,020 --> 00:09:32,090
ඉතින් හරුටෝ...

99
00:09:34,080 --> 00:09:38,260
ඇත්තටම මට පොඩි වරදකාරී හැගීමක් දැනුනා...

100
00:09:39,400 --> 00:09:42,810
ඔබව මේ ආකාරයට ඒකාධිකාරී කිරීම ගැන.

101
00:09:45,930 --> 00:09:48,710
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

102
00:09:49,550 --> 00:09:52,900
හැමෝගෙම හැඟීම් තාමත් එකතු වෙනවා.

103
00:09:53,810 --> 00:09:58,860
ඒ නිසා මම ගොඩක් ගොඩක් සමත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ හැඟීම් මා තුළින්.

104
00:10:00,100 --> 00:10:04,570
සමහර විට මට දැනට මෙය කිරීමට පමණක් අවසර ඇත.

105
00:10:06,690 --> 00:10:07,840
ඉතින්...

106
00:10:09,140 --> 00:10:14,180
වරදකාරි හැඟීමකින් තොරව, මට ආදරය කරන්න.

107
00:10:24,370 --> 00:10:26,560
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වී ඇති බව පෙනේ.

108
00:10:26,970 --> 00:10:29,270
ඔව් මම සෙට් උනා.

109
00:10:30,810 --> 00:10:32,750
හේයි, හරුටෝ!

110
00:10:32,750 --> 00:10:34,600
Y-ඔව්?

111
00:10:35,660 --> 00:10:39,080
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ ඇදහිය නොහැකි තරම් විය. සිරාවටම.

112
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
ඔව් ඔව්.

113
00:10:41,270 --> 00:10:44,160
හරි අපි සෙට් වෙමු.

114
00:10:52,410 --> 00:10:56,880
අපි හරි යයිද,
ඒ දේට යනවාද?

115
00:10:56,880 --> 00:11:01,010
ඉතින් මේ කාරණය පසුකර යන්න
අගාධයේ වසම පිහිටා තිබේද?

116
00:11:22,220 --> 00:11:23,740
අපිත් යමු!

117
00:11:31,630 --> 00:11:35,000
මට අපෙන් පසෙකින් කිසිවක් නොපෙනේ.

118
00:11:51,620 --> 00:11:56,000
ඒ... නීදකිත්තා හිටපු මාලිගාව!

119
00:11:56,860 --> 00:11:58,470
අර බලකොටුව?

120
00:11:59,110 --> 00:12:05,070
එය බොහෝ වෙනස් වී ඇත, නමුත් මට පෙනේ
පුරාවෘත්තවල විස්තර කර ඇති දේවල සලකුණු.

121
00:12:05,070 --> 00:12:09,570
අබිස රජුව කවුද දන්නේ
එය ඔහුගේ පදනමට ප්‍රතිනිර්මාණය කර තිබේද?

122
00:12:09,570 --> 00:12:14,080
එතකොට නීදකිත්ත හිටපු තැන මේකද?

123
00:12:14,380 --> 00:12:17,910
මම නිතරම අපේ ජංගම දුරකථනය ගැන සිතුවෙමි
අපේ නිජබිම ලෙස තවලම්

124
00:12:18,460 --> 00:12:23,420
නමුත් ඇත්තටම මේක දකිනවා
පෞද්ගලිකව වේදනාකාරී වේ.

125
00:12:26,730 --> 00:12:32,390
මේක වෙන්න ඇති මෙහෙම වෙන්නේ
මුළු ලෝකයම අගාධ රජුට වැටුණොත්.

126
00:12:32,700 --> 00:12:35,850
ඒකයි අපිට එයාව නවත්තන්න වෙන්නේ!

127
00:12:41,070 --> 00:12:43,570
අප වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ කුමක් වුවත්, අපි මෙය කරන්නෙමු!

128
00:12:44,070 --> 00:12:45,900
අපි යමු, හැමෝම!

129
00:13:14,430 --> 00:13:16,310
නෙෆ්රිටිස්, අපව ආරක්ෂා කරන්න!

130
00:13:27,940 --> 00:13:30,590
ඇතුල් බලකොටුව තව දුරටත් ඇත.

131
00:13:30,590 --> 00:13:34,120
වැඩිය පාවිච්චි කරන්න එපා
ඔබේ බලයෙන්, Satou-kun.

132
00:13:34,120 --> 00:13:36,580
මෙය ගැටළුවක් ඇති නොකරනු ඇත.

133
00:13:36,580 --> 00:13:38,660
සියල්ලට පසු, මට බොහෝ දේ ලැබුණි.

134
00:13:53,400 --> 00:13:56,830
ඒකට සාප වේවා! අපිත් එහි පාහේ!

135
00:13:57,350 --> 00:14:00,160
ලැබුණු බලය පාවිච්චි කරන්නම්.

136
00:14:01,220 --> 00:14:02,620
නිශ්චලව ඉන්න.

137
00:14:07,570 --> 00:14:08,460
හහ්?

138
00:14:15,270 --> 00:14:18,050
මේ මගේ සන්නාහයයි.

139
00:14:25,810 --> 00:14:28,060
අපි මේකෙන් මාලිගාවට අය කරනවා.

140
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
දැන් අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

141
00:14:39,630 --> 00:14:40,950
Y-ඔව්.

142
00:14:42,140 --> 00:14:43,410
මාව අනුගමනය කරන්න.

143
00:14:59,510 --> 00:15:02,470
තදින් සිටින්න, මිනිසුන්!

144
00:15:07,770 --> 00:15:09,620
බොහෝ!

145
00:15:09,620 --> 00:15:11,010
ඒවායේ කෙළවරක් නැත.

146
00:15:11,010 --> 00:15:13,050
නෑ බලන්න.

147
00:15:13,050 --> 00:15:14,940
යක්ෂයින්ගේ චලනයන් මන්දගාමී වේ.

148
00:15:15,860 --> 00:15:20,080
ඇබිස් රජුට බල කර ඇත
ඔහුගේ අවධානය මෙතැනින් ඉවතට මාරු කිරීමට.

149
00:15:21,820 --> 00:15:24,230
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔහු වෙත ළඟා වී ඇති බවයි.

150
00:15:31,140 --> 00:15:33,340
ඇබිස් රජු මෙහි සිටී.

151
00:15:34,890 --> 00:15:35,800
මට කියන්න පුළුවන්.

152
00:15:36,850 --> 00:15:38,090
හරුටෝ.

153
00:15:45,170 --> 00:15:46,480
අපි මෙය හසුරුවමු!

154
00:15:53,360 --> 00:15:58,950
Rings තියෙන අයට විතරයි
ආගාධ රජු පරාජය කළ හැකිය.

155
00:16:03,010 --> 00:16:07,790
සැහැල්ලු මුද්ද සහ කුමාරිකාවන්
ලෝකය සුරකිනු ඇත.

156
00:16:08,250 --> 00:16:13,750
මම මගේ ජීවිතය කැප කර භාර දුන්නා
මගේ බලාපොරොත්තු ඒ පුරාවෘත්තයට.

157
00:16:14,120 --> 00:16:21,970
Satou-kun, මට විශ්වාසයි ඔයා හැරෙයි කියලා
එම ජනප්‍රවාද සත්‍ය බවට.

158
00:16:22,430 --> 00:16:24,180
යන්න, Satou-kun!

159
00:16:24,180 --> 00:16:26,350
අපි හොඳින් ඉන්නම්!

160
00:16:26,350 --> 00:16:27,890
යන්න, සහෝදරයා!

161
00:16:28,300 --> 00:16:32,610
මම මේ ලෝකය සහ හිමේනෝ ඔබට භාර කරමි.

162
00:17:11,160 --> 00:17:12,660
අබිස් කිං.

163
00:17:19,860 --> 00:17:21,530
අබිස් රජුගේ නයිට්වරු?

164
00:17:24,790 --> 00:17:32,150
මේවා ආකෘතිගත කර ඇත
පළමු මුදු කුමරියන් පසු.

165
00:17:33,000 --> 00:17:36,210
ඔවුන් මනුෂ්‍ය ස්වරූපය ලබා දී ඇති අගාධයයි.

166
00:17:42,060 --> 00:17:43,460
ඔබ...

167
00:17:48,590 --> 00:17:50,030
ඔබ...

168
00:17:51,380 --> 00:17:55,900
මෝඩ නව මුද්ද රජු,

169
00:17:57,590 --> 00:18:03,300
ඔබ පිටුපසින් ඔබ ආරක්ෂා කරන අය
අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත

170
00:18:04,240 --> 00:18:07,540
ඔබව පාවා දෙනවා.

171
00:18:08,580 --> 00:18:11,350
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති
හිටපු මුදු රජු සඳහා,

172
00:18:12,180 --> 00:18:15,080
නමුත් අපි වෙනස්!

173
00:18:16,220 --> 00:18:18,400
මෝඩ ධාවකය.

174
00:18:19,080 --> 00:18:22,170
මට ඔවුන් සියල්ලන් කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත!

175
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
ගිනි කඩුවක්ද?

176
00:18:46,620 --> 00:18:49,770
පුරාණ බළලුන්
ඒ සඳහා හැකියාව තිබුණාද?

177
00:18:52,890 --> 00:18:55,640
Hmph. වචන ඕන නෑ නේද?

178
00:19:05,170 --> 00:19:06,660
වැඩිහිටි...

179
00:19:06,660 --> 00:19:09,640
ඔයා නෙවෙයි... Peridot-sama.

180
00:19:17,100 --> 00:19:19,110
මම ශක්තිමත් වී ඇත.

181
00:19:20,100 --> 00:19:21,220
මම නැති වෙන්නේ නැහැ!

182
00:19:23,860 --> 00:19:26,240
ඔබ මගේ...

183
00:19:41,500 --> 00:19:44,760
ඉතින් අපි කරන බලයම ඔබත් පාවිච්චි කරනවාද?

184
00:20:12,970 --> 00:20:14,040
හරුටෝ!

185
00:20:17,510 --> 00:20:20,420
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
ඔබ මැදිහත් වීමට යන්නේ නම්, එවිට ...

186
00:20:26,200 --> 00:20:30,800
අපි ආගාධ රජු විසින් නිර්මාණය කරන ලද මිත්යාවන්ය.

187
00:20:33,310 --> 00:20:37,730
අපි දිගටම පවතිනු ඇත
ඔහුගේ බලය පවතින තාක් කල්.

188
00:20:38,200 --> 00:20:43,720
මුදු කුමරියන් ලෙස අපට කළ හැක්කේ එපමණයි
ඔවුන්ගේ සටන දෙස බලා සිටින්න.

189
00:20:44,600 --> 00:20:46,940
ඒක තමයි අපේ ඉරණම.

190
00:21:39,560 --> 00:21:46,110
මට මෙතරම් හොඳින් විරුද්ධ වීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
ඔබේ ශක්තියෙන් පමණක්.

191
00:21:47,000 --> 00:21:51,120
ඔබ ඉක්මනින් නැති වී ගියත්.

192
00:21:59,560 --> 00:22:02,730
මිනිසුන් අර්බුදයකට ඇද වැටුණු විට,

193
00:22:03,250 --> 00:22:06,140
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ වර්ණය හෙළි කරයි.

194
00:22:13,390 --> 00:22:16,850
පරිවර්තක: ජෝන් පිකට්

195
00:22:17,350 --> 00:22:20,860
ටයිමර්: KRZYSZTOF KUNC
සංස්කාරක: ZACHARY CARLYSLE

196
00:22:21,360 --> 00:22:24,740
QC: විලියම් හැගාඩ්
FQC: ශ්‍රීරාම් ගුරුනාදන්